Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Aku akan memotret. Satu, dua, tiga.
"Episode 2"
Woo Jin, tersenyumlah lebih lebar.
Ini senyuman terlebarku.
- Ini fotomu. - Aku ingin menyimpannya.
Akan kutunjukkan kepada teman-temanku.
Hasilnya bagus.
Dia bukan alien, Bodoh.
Kakak alien, bukan?
Kakak berasal dari luar angkasa.
Akan bagus jika dia menjawab, bukan?
Benar.
Dia harus berbicara agar kita bisa membantu mencarikan rumahnya.
Beom Gyun, kamu baik-baik saja?
Woo Jin!
- Woo Jin! - Apa yang terjadi?
- Apa dia baik-baik saja? - Woo Jin!
- Astaga. - Kamu terluka?
- Ada apa? - Astaga.
Darah...
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Kita harus menelepon 119.
Halo? Seseorang...
Ada pecahan kaca yang menancap di leher seseorang.
Bergegaslah!
"Circle"
Beom Gyun.
Ada apa?
Apa?
"Bagian 1 - Proyek BETA"
- Bukti nomor tiga. - Bukti nomor tiga.
- Alien. - Alien.
Hei, Beom Gyun!
Beom Gyun, kamu ingin mati?
Beom Gyun!
Kamu ingin mati?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan. Silakan...
"Pelaku - Han Jeong Yeon, alien"
Tidak, mustahil.
Dia hanya seseorang yang mirip dengannya.
"Kim Beom Gyun"
Beom Gyun.
Aku menelepon dari UGD Rumah Sakit Huigyung.
UGD?
"Unit Gawat Darurat"
Astaga.
Beom Gyun, dasar...
Kamu baik-baik saja?
Woo Jin, kamu juga lihat, bukan? Bukti nomor tiga.
Dia wanita dari 10 tahun lalu.
Aku menanyakan keadaanmu.
Kaki bagian atasnya tergores.
Ini luka ringan.
Astaga!
Jika tidak ada mobil itu, aku pasti sudah menangkapnya.
Aku kehilangan alien itu di depan mataku.
Tenanglah dan biarkan kamu diobati lebih dahulu.
Aku hampir menangkapnya.
Aku sudah bilang. Dia alien itu.
Dia sekadar mirip.
Sudah 10 tahun. Mana mungkin dia masih tampak sama.
Maka itu, dia alien.
Hentikan omong kosongmu.
Aku melihatnya.
Dia bergaul dengan orang-orang yang bunuh diri.
Dialah yang membunuh mereka.
Mereka hanya bunuh diri.
Mereka bunuh diri karena hidup mereka sulit.
Lalu kenapa dia melarikan diri?
Kamu melihatnya. Dia lari setelah melihat kita.
Dia lari karena takut kita akan mengenalinya.
Kamu keliru.
Woo Jin.
Kamulah yang pertama menyebutnya sebagai alien.
Beom Gyun.
Bukti nomor tiga.
Itu alien.
Kenapa kamu tidak menerima kenyataan? Kamu melihatnya sendiri.
Lalu kenapa?
Lalu kenapa jika dia alien?
- Kenapa itu penting bagiku? - Tentu penting.
- Dia menculik Ayah. - Lalu kenapa?
Apa bedanya jika Ayah kembali?
Mengurusmu saja sulit.
Lalu ada Ayah?
Untuk apa?
Untuk apa aku ingin dia kembali?
Alien, Ayah...
Tidak bisakah kamu melupakannya?
Lupakan segalanya. Pura-puralah tidak terjadi apa pun.
Mari hidup seperti orang normal.
Maaf, Woo Jin.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku harus melihatnya langsung.
Aku tidak boleh menyerah.
Beom Gyun.
Terserah kamu.
Tapi jika kamu meninggalkanku seperti ini,
aku tidak akan menemuimu lagi.
Alien?
Mereka tidak nyata.
"Profesor Park Dong Geon"
Halo, Profesor Park.
Maaf. Aku ada keperluan mendadak kemarin.
Kenapa kamu selalu mementingkan dirimu sendiri?
Aku tidak paham kenapa dia mau bertemu berandal sepertimu.
Anda di sini.
Maaf mengenai yang kemarin, Profesor Park.
Ayo kita masuk.
Kamu ingin bergabung dengan tim penelitianku?
Ya, aku sangat tertarik dengan penanganan PTSD.
Begitu, ya. Menurutmu, apa penanganan terbaik?
Metode sekarang belum benar-benar ampuh.
Lalu, apa alternatif yang memungkinkan?
Melupakan.
- Melupakan? - Kenangan traumatis
tidak dipengaruhi kurva lupa.
Kenangan itu mustahil diatasi.
Ingatan itu
menakutkan dan kejam.
Kenangan buruk bisa diatasi jika dilupakan.
Kenangan buruk pun bagian dari hidup. Tidak apa menghapusnya?
Jika terserang kanker, kita harus mengangkatnya.
Jika kenangan buruk bagaikan kanker,
bukankah itu juga perlu dihilangkan?
"Sistem SPP yang menakutkan merenggut kawan kita"
Tidak mungkin. Mustahil. Aku pasti keliru.
Teman-teman. Harap tenang. Duduklah.
Baiklah. Mari diskusikan subjeknya secara berpasangan.
Kalian berdua berkelompok.
Kalian berkelompok.
Kamu baik-baik saja?
Permisi.
Woo Jin, kamu tidak punya pasangan. Bisa bergabung dengan mereka?
Baik.
Woo Jin, tunggu.
Kita kedatangan mahasiswa baru.
- Siapa namamu? - Han Jeong Yeon.
"Pelaku - Han Jeong Yeon, alien"
Baiklah.
Penggalian data. Aku ingin kalian meneliti
dan membuat sebuah presentasi.
Kapan tenggat presentasinya?
- Jumat depan. - Jumat depan.
Pertama, mari bahas...
Kurasa kita perlu melakukan...
- Di sini disebutkan... - Penggalian data adalah...
- Proses untuk menganalisis... - Karena mereka...
Apa pendapatmu tentang bioinformatika?
Atau...
Di AS, ada yang merancang sistem anti penghindaran pajak dengan menggunakan penggalian data.
- Bagaimana dengan... - Siapa namamu?
- Apa? - Dari mana asalmu?
Berapa usiamu?
Apa-apaan kamu? Kamu bercanda?
Siapa kamu?
Lalu kamu siapa?
Hei, ada apa?
Perhatikan.
Ponselmu.
Bukankah kamu akan mengerjakan tugasnya?
Di perpustakaan pusat pukul 18.00. Bagaimana?
Ya, baiklah.
Sampai nanti.
- Jeong Yeon. - Jeong Yeon.
Ye Rim, Seo Yeon.
- Ayo makan siang. - Ayo makan siang.
Kita makan apa hari ini?
"Lee Dong Soo"
Woo Jin.
Kamu melamun lagi.
Kamu sudah selesai?
- Han Jeong Yeon itu siapa? - Apa?
Lihat itu. Kamu punya pacar.
Ada SMS darinya.
Ada kursi kosong di lantai tiga.
Sepertinya hari ini sampai di sini saja.
- Kamu mau menemui orang. - Selesaikan.
Itu tidak akan mengubah hidupku.
Aku pelajar yang buruk dan kamu pacar yang buruk.
Jadi, kita harus...
Waktumu 10 menit. Lekas selesaikan.
Astaga.
Aku tidak perlu belajar.
Tidakkah kamu tahu Mark Zuckerberg?
Aku akan menjadi pemrogram sukses sepertinya.
Tahukah kamu universitas yang dimasuki Mark Zuckerberg?
Bukankah dia hanya lulusan SMA? Dia tidak kuliah.
Hei, dia sempat kuliah. Dia berhenti dari Harvard.
Lekas selesaikan.
Harvard atau bukan, yang penting dia tidak lulus.
Lihat saja. Aku akan menjadi ahli komputer yang sukses.
Ini masih sakit.
Artinya...
- Hei. - Ya.
Ini benar, bukan?
Ya.
Kalau begitu, ini...
Bisa ambilkan buku itu?
- Yang ini? - Ya.
Terima kasih.
Halo? Ya. Aku di perpustakaan.
Apa?
Baik, aku pergi sekarang.
Maaf, ada urusan mendadak. Aku harus pergi.
Kamu mau ke mana?
Haruskah aku memberitahumu?
Tapi kita harus mengerjakan ini.
Kirimkan saja lewat surel. Aku juga akan mengirimkannya.
Ke mana dia pergi?
- Waktu itu. Ingat? - Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Saat itu. Aku memberi tahu kalian.
Maksudmu saat wisuda?
- Benar? - Hei, waktu itu. Hari itu, aku...
Hei, Jeong Yeon! Astaga.
- Hai. - Duduklah.
Karena terlambat, kamu harus minum sampai habis!
- Teman-teman, aku baru tiba. - Habiskan.
- Lekas. - Kami menjadikanmu pusat perhatian.
- Ayolah. - Aku tidak boleh segan-segan.
- Dia mengikat rambutnya. - Siapa yang segan-segan?
Tamatlah riwayat kalian.
Tampaknya kamu makin dewasa.
- Apa maksudmu? - Lihat dirimu.
- Kamu minum-minum bersama kami. - Sampai kapan kami perlu menari?
- Astaga. - Habiskan. Habiskan.
- Lihat itu! - Habiskan! Habiskan!
- Sampai kapan kami perlu menari? - Astaga! Dia berhasil!
- Minum segelas lagi. - Kamu masih hebat.
- Segelas lagi. - Siapkan gelasmu.
- Teman-teman, lihat. - Domino!
- Domino! - Baik-baiklah.
- Ambilkan birnya. - Hei, ayo.
Alien apanya?
Baiklah. Habiskan.
- Ini. Habiskan. - Sudah dapat minuman semua?
- Ayo kita minum. - Kamu mempelajari ini atau apa?
Sedang apa kamu?
Kamu menggambar sketsa komposit sendiri?
Jangan ketinggalan zaman.
Aku lulusan sekolah seni.
Kamu lihat ini? Ini jauh lebih tepat.
Astaga, dasar.
Kita bisa menemukannya jika aku menggambar fitur wajahnya.
Andaikan semudah itu, kita sudah menangkap semua penjahat.
Ini yang kamu minta.
Tersangka yang tepergok saat mengayunkan alat kejut listrik.
Astaga.
- Hei, Detektif Choi. - Ya.
Kabarnya, polisi di Unit Jatanras menyebutnya cenayang.
Benar. Bukan sekadar cenayang.
- Cenayang amatir. - Apa?
Sebab firasatnya tidak pernah benar.
Tapi sepertinya dia berpikir dirinya Sherlock atau semacamnya.
Kenapa harus dia yang menjadi mitraku?
Omong-omong, orang yang dia sangka pelaku pasti bukan pelaku.
- Astaga. - Astaga.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Semoga harimu menyenangkan.
- Astaga. - Astaga.
- Aku pergi. - Baiklah.
"Pemeriksaan Latar Belakang Kriminal"
"Nama - Kim Beom Gyun"
Hei, Woo Jin.
Hei, di mana kamu? Kamu tidak pulang?
Mengenai wanita itu...
Woo Jin, aku menemukannya.
- Apa? - Markas rahasia alien.
Hei, Beom Gyun.
Bluebird-lah pelakunya.
- Apa? - Bluebird.
Hentikan omong kosongmu dan pulanglah. Kita harus bicara.
Ya, Woo Jin. Aku akan pulang usai memeriksa tempat ini.
"Beom Gyun"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan...
Apa yang terjadi?
"Toko Roti"
Halo? Ini toko roti, bukan?
Apakah Beom Gyun di sana?
- Kamu juga mencarinya? - Apa?
Aku tidak bisa menghubunginya sejak hari pertama dia di sini.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Apa yang Kim Beom Gyun lakukan?
Sepertinya dia terlibat masalah dan kabur.
Ada orang lain yang mencarinya.
Karena inilah seharusnya aku tidak merekrut mantan narapidana.
Membuat pusing saja.
Kurasa itu memang dia.
Aku bisa mencium baunya.
Kamu bisa mencium apa? Di sini hanya ada bau roti.
Dasar...
"Pemohon"
Siapa kamu?
Apakah penghuni tempat ini belum kembali?
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Dia bilang akan kembali hari ini dan membayar sewa yang telat.
Lihat itu. Dia bahkan merusak pintunya.
Sudah pasti dia kabur.
Tapi kamu siapa? Kamu temannya?
"Persembunyian alien"
"Alien muncul di titik ini tanggal 1 Mei, pukul 16.27."
"Alien muncul di titik ini tanggal 27 April, pukul 13.05."
"Universitas Handam"
"Kenapa dia selalu muncul di perpustakaan?"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan meninggalkan...
Hei.
Apakah...
Apa?
Lupakan saja.
"Percepat"
Apa? Kenapa aku selalu berpapasan denganmu?
Benarkah kamu
Han Jeong Yeon?
Apa?
Apa yang kamu lakukan? Kamu gila?
Kamu itu apa?
Siapa kamu?
"Bagian 2 - Dunia Baru yang Menakjubkan"
Akhirnya aku di sini.
"Tahun 2037, Kota Pintar"
Tunggu aku.
Aku akan menemukanmu, di mana pun kamu berada.
"Ruang Pengendali Human B"
Bagaimana kalian bisa melewatkan insiden pembunuhan?
Maafkan aku, Pak.
"Lee Hyeon Seok, Direktur Divisi Bisnis Masa Depan"
Kamu yakin tidak ada masalah dengan sistem penenang?
Ya, tidak ada masalah dengan komputer supernya.
Jika itu bukan masalah sistem,
apakah ada masalah dengan cip penenangnya?
Ya, itu sangat memungkinkan.
Mustahil.
Selama 15 tahun terakhir, tidak ada masalah dengan cip penenang.
Sistem kami juga tidak pernah bermasalah.
Cari tahu masalahnya dan laporkan kepadaku.
Pastikan kamu tutup mulut.
Wali kota terus mencari Anda. Apa yang harus kukatakan?
Gong Min Woo adalah pelaku penculikan Kim Min Ji 20 tahun lalu.
Namun, dia dibebaskan karena kurang bukti.
Jadi, itu sebabnya dia membalas dendam?
Sepertinya begitu, Pak.
- Di mana Kim Min Ji? - Kami masih berusaha melacaknya.
Baiklah.
Tolong laporkan terus proses investigasinya.
Selain itu, awasi detektif itu.
Baik, Pak. Dia akan tinggal di rumahku sesuai perintah Anda.
"Direktur Lee Hyeon Seok"
Bagaimana dia bisa membunuh meski punya cip penenang?
Adakah masalah dengan sistem Human B?
Kami sedang memeriksanya.
Berapa lama prosesnya?
Ada pembunuh buron di Kota Pintar.
Karena itukah Anda mengambil risiko sebesar ini?
Kenapa Anda membiarkan detektif itu masuk tanpa cip penenang?
Anda baru saja membawa bom ke Kota Pintar.
Bomnya kabur.
Bukankah seharusnya
dia mengambil alih sekarang?
- Pimpinan... - Ya.
Maksudku adalah pimpinan yang tidak pernah dilihat siapa pun.
Apakah pimpinan itu sungguh ada?
Pimpinan berusaha sebaik mungkin mengontrol situasi ini.
Namun, beliau kecewa mendengar Anda bertindak gegabah
dengan mengizinkan detektif itu memasuki kota.
Bilang kepadanya untuk tidak khawatir.
Detektif itu akan menyelesaikan semuanya.
Sudah periksa Kim Joon Hyeok?
Detektif itu cukup mencurigakan.
Dia menjadi polisi 10 tahun lalu,
tapi tidak ada riwayat lain.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang kenal Kim Joon Hyeok sebelum dia menjadi polisi.
Dia bahkan tidak memiliki rekam medis.
Pikirmu, dia menolak cip penenang karena punya rahasia?
Bisa jadi dia memasuki kota dengan alasan lain.
Kim Joon Hyeok. Siapa kamu?
Bagaimana situasinya?
Kamu yakin sudah bekerja dengan benar?
Dasar. Sepertinya kondisimu lebih baik di sana.
Apa maksudmu? Semua orang terobsesi cip penenang.
Cip apa? Kamu menemukan sesuatu?
Jin Hong. Menurutmu kenapa kejahatannya dilakukan di kota ini?
- Apa? - Apa yang penduduk Kota Pintar
miliki dan tidak dimiliki Kota Umum?
- Cip? - Ya, cip penenang.
Ya, cip itu.
Aku masih tidak paham.
Cip itu bisa mencegah kejahatan
- selama 5.000 hari? - Aku yakin
cip itu punya fungsi lain.
Jika itu benar...
"Hilang"
Akan jelas bahwa Human B
adalah dalang di balik hilangnya saudara kembar itu.
Mungkin.
Cip itu mungkin tidak akan ditemukan tanpa anak itu.
Pokoknya, tetaplah menyamar.
Jika tidak, kita akan tidak bisa menemukan apa pun.
Paham?
Astaga.
"Kota Pintar"
Belum lama aku keluar.
Bukan main.
Sesaat, kukira aku berada di Kota Umum.
Tunggu.
Tolong sekalian dicuci saat kamu mencuci baju.
Apakah masih ada yang memakai buku catatan?
Kamu tidak paham.
Saat menulis, pikiran menjadi jernih.
Dengan cara ini, kita juga mengingat lebih lama.
Apa gunanya kemajuan teknologi
jika manusia tidak dapat memanfaatkannya?
Maksudku adalah emosi analog.
Kamu yang kepalanya ditanami cip mungkin tidak paham.
Sudahlah.
Bisakah kamu berhenti mengajakku berbicara?
Baiklah. Maaf karena tidak paham.
Sayang sekali.
Tempat yang akan kita kunjungi jauh dari analog.
Hei, Pierrot.
Sejauh apa kita akan turun?
Pierrot? Kenapa kamu memanggilku Pierrot?
Maksudku badut.
Astaga.
Kenapa tempat ini dalam sekali?
Seperti yang kamu tahu, tidak ada polisi di Kota Pintar.
Selain itu, kasus ini harus dipecahkan diam-diam.
Pierrot, kamu juga bisa terlihat serius?
Aku kira sistem penenang membuatmu selalu tersenyum.
Tidak ada fungsi begitu.
Sistemnya mengatur emosi
untuk mencegah kecemasan dan kejahatan.
Begitu, ya. Kapan sistemnya aktif?
Saat kami sangat gembira,
terkejut, atau marah.
Begitu, ya.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak.
Apa ini? Cipnya tidak berkedip.
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Baiklah. Maaf.
Hei, Pierrot.
Bukan main.
Apakah itu salah satu fungsi sistem?
Hei. Mana jasad Gong Min Woo?
Kalau begitu, akan kuurus.
"Denyut Jantung, Indeks Emosi"
Begitu rupanya.
Jadi, beginilah cara kerja sistem penenang.
Itu mayat pertama yang kamu lihat?
- Ya, kenapa? - "Ya, kenapa?"
Saat pertama kali melihat mayat, aku muntah.
Kamu berharap reaksiku sama sepertimu?
Aku yakin tidak mau merasakan emosi yang berbahaya itu wajar.
Apakah bersikap wajar itu yang terpenting?
Dengan cara itulah kami bebas dari kejahatan selama 15 tahun.
Itu berkat sistem penenang.
Dengar. Kamu sungguh yakin sistem itu mencegah kejahatan?
Apa maksudmu?
Astaga.
Kamu sungguh yakin
bisa mencegah kejahatan dengan mengatur emosi?
Aku yakin. Itu sudah terbukti.
Baiklah. Ketidaktahuan itu anugerah.
Ketidaktahuan?
Kamu tahu sesuatu?
Apakah angkanya menandakan akan ada korban lagi?
Mereka muncul lagi.
Mungkin ada komplotan.
"Kemungkinan komplotan"
Kenapa tidak kamu rekam saja?
Sebelumnya ini tidak ada.
Apa ini?
Mayat ini disayat.
- Apa? - Cipnya diambil.
Kamu yang mengambil mayat Gong Min Woo, bukan?
Siapa kamu?
Aku dari Keamanan Kota.
Aku penanggung jawab kasus Gong Min Woo.
Pasti kamu tahu betul penyebab dia tewas.
Aku rasa kamu merusak bukti
akibat kurangnya pemahaman atas kasus ini.
Aku hanya mengikuti prosedur standar.
Begitu, ya. Menurut prosedur, kamu harus memberikan cipnya.
Bukankah kita sudah selesai?
Kita sudah mendapatkan semua yang kita bisa.
Detektif Kim.
"Wali kota Yoon"
Halo, Lee Ho Soo di Keamanan Kota Pintar.
Ya.
Aku akan terus mengabari Anda.
Detektif Kim.
Aku memberikan cip lain kepada detektif itu.
Tanpa bantuan Human B, mereka tidak bisa uraikan datanya.
Ini cip Gong Min Woo.
Memalsukan bukti kasus pidana.
Aku tidak bisa membiarkan kalian lolos.
Siapa yang menyuruh kalian?
Aku harus menemui Pimpinan.
Perusahaan ini tidak sopan atau taat hukum.
Tapi itu bisa dipahami,
mengingat bagaimana perusahaan ini bermula.
Aku Lee Hyeon Seok, Direktur Divisi Bisnis Masa Depan.
Ini perintahmu, bukan?
Aku tidak paham maksudmu.
Pasti ada salah paham.
Kalau begitu, perintahnya pasti langsung dari Pimpinan.
Di mana kantornya?
Dia tidak pernah menemui orang luar perusahaan.
Kamu tidak memahami apa yang terjadi.
Menurut KUHP Pasal 155 Ayat 1,
orang yang merusak, mengubah, menghancurkan,
atau menutupi bukti kasus kriminal
akan dijatuhi hukuman penjara maksimal lima tahun
atau denda maksimal 20.000 dolar.
Sepertinya aku harus menangkapnya.
- Bagaimana ini? - Kami salah telah membuatmu
salah paham atas maksud kami. Kami tidak berniat menutupi.
Kami bersedia bekerja sama dalam penyelidikanmu, Detektif.
Maafkan aku.
Apa? Kamu menyimpan mikrocipnya?
Ya. Kita harus membuka ini secepatnya.
Astaga. Kamu tidak akan mengerti meski melihat isinya.
Bagaimana? Haruskah aku menganalisisnya?
Aku harus menerapkan keahlianku.
Dahulu aku anggota pasukan kejahatan siber. Tingkat kesuksesanku...
- Dong Soo! - Apa?
- Hanya dia yang bisa meretasnya. - Benar.
Pasangkan belenggu itu padanya.
Baiklah. Aku tahu cara mengurus itu.
Aku harus mengurus tugas-tugas remeh. Baiklah.
Astaga.
Memalukan sekali. Astaga.
Bu, aku sudah berpikir keras
dan menyadari pentingnya kesetiaan dalam hubungan.
- Tiba-tiba aku tersadar. - Berikan kepadaku.
Aku ingin menontonnya sampai akhir.
Tapi aku juga tidak boleh mengkhianati klienku.
Lain cerita jika ada alasan legal untuk melakukannya...
Pergilah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dong Soo, pernahkah kamu melihat orang ini?
Dia salah satu tersangka yang paling dicari.
Pak, aku tahu pria itu.
- Astaga, dia di sini. - Apa?
Kamu benar. Banyak yang bilang wajahku tidak asing.
Dong Soo, omong-omong...
Kamu menjadi pria ini atau bukan, itu tergantung kamu.
Benar, bukan?
Ya, benar sekali.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Ini milikmu.
Sudah. Cocok denganmu.
Selamat datang di kota bebas kejahatan.
Analisis isinya. Aku ingin semuanya dianalisis.
Kamu tidak mengerti, ya?
Aku ini peretas, artinya aku bisa membobol perangkat lunak.
Itu perangkat keras.
Keduanya berbeda.
Lakukan. Tidak bisa?
Dengar. Maksudku,
mikrocip ini tidak berisi data.
Ini hanya peranti yang menghubungkan otak kita dengan komputer super.
Biar kuberi tahu sekali lagi. Kita harus meretas komputer super.
Maksudmu kamu tidak bisa?
- Bagaimana dengan Bluebird? - Dia...
Sudah kukatakan, itu hanya rumor.
Siapa yang tahu jika Bluebird memang peretas
atau hanya kecerdasan buatan? Tidak ada yang tahu siapa dia!
Aku sungguh tidak tahu.
- Waktumu lima hari. - Lima tahun pun tidak cukup!
- Lima hari. - Belum pernah ada yang melihatnya.
Pokoknya pecahkan, terserah kamu menemukan Bluebird atau tidak.
Selamat datang di Kota Pintar.
Anda dilarang masuk tanpa cip penenang.
Sedang apa kamu?
- Ini tidak akan ditoleransi lagi. - Kamu juga mengetahuinya?
Kudengar Human B membuat suatu kesalahan.
Itu bukan kesalahan. Mereka sengaja menutupinya.
Aku tidak bisa memercayai kalian.
Aku juga tidak memercayaimu.
Detektif, kenapa kamu datang ke Kota Pintar?
Bukankah kamu tahu? Aku mau menangkap pembunuhnya.
Maksudku alasan sesungguhnya.
Benarkah kamu kemari untuk menangkap Kim Min Ji?
Aku menyelidiki kasus untuk menangkapnya. Bukankah kamu tahu?
Tampaknya kamu memiliki agenda lain.
Bukankah menangkap Kim Min Ji harus menjadi prioritasmu?
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan mikrocip Gong Min Woo?
Ini peringatan. Jika bersikap begini lagi,
aku akan melapor kepada wali kota.
Kamu tidak bisa menginjakkan kaki di Kota Pintar lagi nanti.
"Kim Min Ji"
Panel Kim Min Ji menyala. Kami menemukan lokasinya.
Ini, ya?
Sebentar. Kami kehilangan lokasinya.
Apa?
Di mana Kim Min Ji? Di mana dia?
Ini...
Kalau begitu, akan kuurus.
Bangunlah.
Di mana Kim Min Ji? Jawab.
Hei, Lee Ho Soo. Kendalikan dirimu!
Panggil ambulans. Hubungi rumah sakit sekarang! Bangun!
Hei! Bangun.
- Ini LK Castle, Kota Pintar. - Bertahanlah.
Seorang pria baru saja ditusuk.
Kumohon. Di mana Kim Min Ji? Di mana dia?
Komplotan?
Min Ji adalah teman putriku.
Aku merawatnya bagaikan putriku sendiri. Untuk apa aku
menculiknya?
Lalu kenapa dia menyerangmu?
Aku juga ingin tahu alasannya.
- Identitasnya sudah dipastikan. - Apa?
Sebentar.
Park Jin Gyu. Tanggal lahir, 9 Juli 1982.
Tinggal di LK Castle, Distrik Tujuh Kota Pintar.
Dia wali sah Kim Min Ji.
Dia juga pemilik rumah itu.
Kalian masih belum menemukannya?
Harus kukatakan, tingkahnya aneh belakangan ini.
Aneh?
Pak Park, bolehkah kami mengakses video memorimu?
"Video memori"?
Ada memori aneh yang terlintas di benakku akhir-akhir ini.
Memori aneh?
Memori diculik beberapa pria saat aku masih kecil.
Apa maksudmu? Kamu tidak pernah diculik.
Aku tidak mengingat wajah mereka,
tapi aku mengingat jelas suara mereka.
Rasanya aku sering mendengarnya di suatu tempat...
Kamu masih kerap pusing? Bagaimana dengan mimisan?
Biar kuantar ke dokter.
Min Ji, kamu tidak pernah diculik.
Makanya itu aneh. Aku tidak pernah mengalaminya,
tapi memorinya sangat jelas.
Aneh. Kenapa keduanya berkata dia tidak pernah diculik?
- Detektif. - Itu ingatannya.
Apa?
Ingatannya yang hilang pasti kembali.
Ingatannya yang hilang?
Dia pasti melupakan kenangan saat diculik.
Tapi ingatan itu pasti kembali.
Apakah itu gangguan stres pascatrauma
akibat renjatan?
Tidak.
Gara-gara Kota Pintar.
Apa maksudmu, "Gara-gara Kota Pintar"?
- Detektif. - Hei.
Kamu masih mengira sistem penenanglah yang menyebabkan
tidak adanya kejahatan di Kota Pintar?
Apa yang kamu ketahui tentang Kota Pintar?
Tolong temukan kakakku.
Tidak masalah jika dia masuk rumah sakit atau penjara lagi.
Tolong temukan kakakku.
Paman!
Paman, tolong jangan sakiti aku.
Ayo. Ikut aku.
Anak baik. Ayo.
Paman, lepaskan aku.
Kumohon.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Paman, kumohon. Paman.
Kumohon. Lepaskan aku.
Ini kenangan masa lalu Kim Min Ji yang telah dikunci, Pak.
Akan kuurus sebelum detektif itu tahu tentang ini.
Tapi kenapa Anda menyuruh kami berhenti menyelidiki detektif itu?
Dia tidak memiliki riwayat.
Dia pasti mengubah identitas.
Pasti dia menyembunyikan sesuatu.
Baik, Pak. Akan kuurus sesuai perintah Anda.
Omong-omong,
apakah Anda sudah mengetahui
identitas detektif itu?
"Circle"
Woo Jin, aku menemukan persembunyian rahasianya.
Kenapa banyak sekali yang mencarinya hari ini?
Sudahkah kamu menemukan Kim Beom Gyun?
Kim Beom Gyun punya adik bernama Kim Woo Jin?
Bukankah kasus Universitas Handam mirip
dengan alasan kakakmu masuk penjara?
Semuanya mengalami gejala serupa sebelum mati.
Benarkah bukan kamu pelakunya?
Ini hasil penyelidikanku. Ini menunjukkan mereka tidak bunuh diri.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa itu salah mereka?
Ya, ini Kepolisian Gangnam. Apa?
Kita harus menemukan pelakunya.
Tunggu.
Ini sebabnya mereka mati. Ini dia.
Bagaimana bisa manusia mengontrol memori orang lain?
Ini buktinya.
Ini menunjukkan Human B telah mengontrol memori semua orang.
Tidak, itu mustahil.
Kenapa Kim Min Ji melakukan itu? Kenapa?
Aku juga ingin tahu alasannya!
- Ada suatu cara. - Itu ilegal.
Kamu menjengkelkan.
Kamu pasti tidak memahami apa yang terjadi.
Bluebird beraksi!
Kamu mengenalku?
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Siapa kamu hingga membawa kekacauan seperti ini?
Mungkin dia salah satu dari mereka.